Agent Rupert Flemming!
Cum mai merg lucrurile pe ocean?
Nu! Doamne, nu! Nu!
Te rog! Rupert?
Te rog, nu! Nu! Nu! Rupert...
Rupert?
Rupert? Rupert?
Îmi pare rău, Agent Flemming nu poate vorbi la telefon chiar acum.
Cine este?! Ce naiba se petrece?!
Rupert?!
Cine este? Este cam ocupat să moară,
Agent Ryan.
Dar am un mesaj pentru tine.
Opreşte-te să mă mai urmăreşti, sau mai mulţi agenţi
îl vor urma pe dragul tău prieten, Rupert
în viaţa de apoi.
Nu!
Nu! Nu...
Fă-mi legătura cu Miguel Vega de la Interpol.
Avery, se pare că trebuie să te felicit.
Am auzit că ai fost promovată.
Barcelona, de ce?
Rupert?
Voi lua următorul zbor.
Zdrobire cu ajutorul burghiului.
Burghiu de 21 de inch, 1500 de rotaţii pe minut.
Taie cam tot...
Metal, beton, carne şi oase.
Tortură groaznică, execuţie violenta.
Asta a fost Python.
Da, credeam ca hackerii au stat în spatele calculatorului lor.
Python este diferit... El este unul dintre cei mai violenţi
furnizori de droguri cibernetici pe care i-am întâlnit vreodată.
Nu are nicio problemă păşind în lumea reală,
ucigând pe oricine îi stă în cale.
Dar un agent din Interpol... A fost cam riscant, nu-i aşa?
Rupert trebuie să fi greşită cu ceva.
Python într-adevăr nu a vrut să iasă.
Ceva a meritat uciderea unui agent ca să-l protejeze.
Miguel, ce face Rupert aici?
Întâlnea un informator.
Nu ştiam că era despre Python.
Rupert a jurat ca va fi agentul care o să-l doboare.
Ai vorbit de fapt cu Python?
Ai auzit vocea bastardului la telefon?
Da.
Când telefonul meu a sunat, credeam că era Rupert.
Încetează să mă urmăreşti!
Nu i-am spus încă soţiei lui, Diana.
Nu am...
nicio ideea ce să-i spun.
Sun-o, Miguel.
Mai bine s-o audă de la tine.
Nu... ştirile
sau vreun străin în birou.
Da.
Ştii, acum un an, Rupert mi-a salvat viaţa.
Şi mă simt prost că nu am putut face asta şi pentru el.
Nu ai fi putut.
O voi suna.
Numărul de serie nu mai este.
Asta-i mâna lui Python.
Elimină fiecare număr de serie de la fiecare armă pe care o foloseşte.
Şi o lasă la scena crimei.
Aşa scapă de fiecare dată.
Deci dacă el a mai făcut asta înainte, trebuie să ai celelalte arme?
Da, şase.
Una de la fiecare dintre crimele anterioare ale lui Python.
Toate în dulapul cu dovezi al FBI-ului.
Toate numerele de serie au fost şterse.
Da, mi-ar place să arunc o privire la acestea.
Putem face ca asta să se întâmple?
Rupert Flemming se întâlnea cu cineva,
aşa că i-am spus Interpolului
să trimită o imagine a laptopului lui.
Am intrat pe el de două ori
încercând să găsesc convorbiri
cu un informator anonim din New York.
Nu am găsit nimic.
Ca şi telefonul mobil al lui Rupert,
fără semn de intruziune.
Ei bine, dacă Python nu a hăcuit dispozitivele lui Rupert,
cum de a ştiut că este în New York?
Abilităţile lui Python sunt legendare.
Este posibil să fi hăcuit Interpolul?
Aşa mă gândeam şi eu.
Aşa că i-am spus Interpolului să-mi trimită o scanare
a reţelei lor.
S-au uitat după artifacte
a vulnerabilităţilor ştiute, nu au găsit nimic,
iar apoi au analizat toate dispozitivele tuturor angajaţilor,
şi încă nu au găsit o singură intruziune.
Nu am nicio idee cum Python ştia despre întâlnirea lui Rupert.
A aflat cumva.
Ne vom da seama, poate putem folosi asta ca să-l depistăm.
Ce ar spune D.B.?
Nu ştiu, vreo poveste despre
o bacterie îngrozitoare pe care a găsit-o?
Dar ne mai poate spune că dacă nu putem găsi
vreo pistă către dovezi,
trebuie să ne uităm la ce ne lipseşte.
Un vid.
Interpol trimite date prin intermediul cablului cu fibră optică.
Hai să ne uităm la putere.
Aşteaptă, Raven, uită-te la aia.
Ce vezi acum trei zile?
Văd o uşoară scădere
în puterea luminii reţelei optice.
Exact.
Asta lipseşte.
Lumina, asta lipseşte?
Da!
Cablurile cu fibră optică merg sub ocean,
din Europa până în Statele Unite.
Transmite datele pe distanţe lungi cu viteza luminii.
Aceeaşi cantitate de lumină care merge la un capăt,
întotdeauna iese pe alt capăt.
Exceptând acum trei zile.
Python trebuie să fi pus un racord
pe linia dedicată cu fibră optică a Interpolului,
conectându-se de la birourile.
Statelor Unite cu Sediul European...
şi a început să fure date.
Acesta a fost un racord din fibră.
Flash Boys, Wall Street.
Linie directă, vânzări mai rapide.
Hei, Krumitz, nici măcar nu termini propoziţiile aici.
Ok, încearcă asta.
Asta-i sifonul tău?
Da, este.
Dacă fac o gaură...
Ok, o să se spargă,
deci voi avea mai puţin. Exact.
Este acelaşi lucru cu cablul cu fibră optică.
Python a spart-o; a făcut o gaură.
Deci doar o porţiune a datelor transmise cu viteza luminii
a reuşit din Europa către America.
Deci hack-ul a trecut neobservat
de Interpol timp de 72 de ore.
Cred că pot afla de unde se produce scurgerea liniei cu fibră optică,
dacă măsor viteza timpului de călătorie al informaţiei, înainte de a se scurge.
Asta ne va conduce la racordul lui Phython.
Mişcă-te, mişcă-te, mişcă-te, mişcă-te, mişcă-te! Haide, haide, haide!
Raven spunea că ramificaţia este aici.
Este.
Coordonatele GPS spun că ramificaţia
se afla chiar în mijlocul acestei camere.
Liber!
- Liber! - Liber!
În regulă, mă apropii.
Stau chiar pe ea.
Podelele au fost tăiate.
Băieţi, chiar aici.
Liber!
Am o groapă, un cablu cu fibră optică expus
şi un laptop, am găsit ramificaţia fibrei al lui Python.
Nelson, aici este calculatorul.
În regulă, încep analiza criminalistică pe calculatorul lui Python.
Asta e tot ce a fost trimis
de pe cabul cu fibră optică al Interpolului.
Vrei să spui tot ce a furat Python cu racordul de fibră.
Trebuie să recunosc.
Dar am un caz despre un hacker invidios.
Da, ei bine, şi eu la fel. Laptop-ul pe care l-am găsit în groapa
rula soft sniffer care izola e-mail-ul lui Rupert.
Şi acela este un cod de scris complicat.
Deci aşa a ştiut Python despre întâlnirea lui Rupert.
Python este bun.
Băieţi, Python este un criminal psihopat, bine?
Deci putem s-o lăsăm mai moale cu adorarea pălăriei negre?
Ok, am scris un soft de decriptare.
Şi tocmai ce am găsit un e-mail de la Rupert
către informatorul lui... Pe numele de "Darko."
Avery, Miguel?
Ar trebui să vedeţi asta.
"Am ceva care vrei.
"Ceva ce Python nu vrea ca tu să ai.
Hai să ne întâlnim."
Ok, am găsit încă două e-mail-uri,
am stabilit data, timpul şi locaţia.
Aşa a ajuns Python la Rupert.
Dar ce s-a întâmplat cu Darko?
A apărut la întâlnire?
"Nu mă pot întâlni azi Prea riscant.
Scuze."
Aşteaptă un minut, acest e-mail a fost trimis
zece minute după timpul reuniunii amenajat.
În regulă, deci pentru ceva motive,
Darko şi-a dat seama că Python îl urmărea.
Dacă Darko nu a făcut acea întâlnire,
ar putea fi încă în viaţă.
Ei bine, asta e bine pentru noi.
Are ceva ce l-a făcut pe Python nervos.
Da, dar ce?
Asta.
Tocmai ce am decriptat un alt e-mail.
Are numele real al lui Python?
Anonimatul este totul în Deep Web.
Acest Darko ţine cheia identificării şi cuştii şarpelui.
Trebuie să-l găsim pe Darko înainte ca Python să-l omoare,
şi să se târască înapoi în Deep Web.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro
În regulă, ascultaţi, cu toţii.
Căutam un hacker
care poartă denumirea de Darko.
Vreau să cutreieraţi fiecare colţ ascuns al Deep Web
de la camere de chat dezgustătoare, până la forumuri deviante.
Darko este pe acolo pe undeva, să mergem.
Ok, deci am trecut un curent
prin acest acid clorhidric,
şi ar trebui să elimine semnele uneltelor,
şi să dezvăluie numărul de serie.
Trebuie să recunosc, nu credeam că o să funcţioneze.
Ei bine, din păcate, nu am obţinut
un număr de serie complet al armei.
Asta este doar o parţială.
Dar dacă obţinem parţialele de pe restul acestora,
poate putem rula un traseu de urgenţă şi să găsim o pistă către Python.
S-o facem pe următoarea de aici.
În regulă.
Asta era preşedintele Interpolului.
Vrea ca racordul de fibră să fie eliminat imediat.
Omule, asta este o idee rea. Dacă întrerupem conexiunea,
Python va şti că l-am găsit.
Interpol nu o să-l mai lase pe Python să fure
fiecare secret pe care îl trimitem pe cablul cu fibră optică.
Python nu ştie că am găsit racordul.
Asta ne oferă un avantaj.
Îl vom folosi.
Îmi ceri să nu urmez ordine, Avery?
Îţi cer să aştepţi înainte să o faci.
Întotdeauna aşa neconvenţional.
Miguel, trimite-i lui Darko
un e-mail, introducându-te ca partenerul lui Rupert.
Propune-i o întâlnire.
Apoi trimite înapoi un e-mail fals
de la Darko, acceptând întâlnirea,
stabilind un timp şi o locaţie.
Python interceptează aceste e-mail-uri
şi merge chiar în capcana noastră.
În regulă, deci ce avem?
În sfârşit am găsit ceva legat de Darko.
Apoi a venit asta... Un mesaj de la Python.
Ce? "Îl caut pe Darko... Mort sau viu."
Ajută-l sau tu eşti următorul.
Şi agentul Interpolului
"planificând capcana de la Times Square,
frumoasă încercare. Python."
Python a văzut prin capcana lui Avery.
Acum e plin de bucurie.
Doamne, acest tip chiar iubeşte să arate tuturor că este cel mai deştept.
Cumva, Python ştia că am găsit racordul de fibră.
Adică, tipul este un zeu al hacking-ului.
Nu, este doar un om.
Şi eventual, o să facă o greşeală.
Ce ai găsit legat de Darko
înainte de a găsi mesajul de la Python?
Ei bine, am găsit o pistă solidă.
Se pare că vindea ce hackerii numesc "furt de date"...
Pachete pline cu informaţii personale
furate de la companii mari de hackeri cum ar fi Target sau Home Depot.
Şi acesta este site-ul de pe care le vinde.
Nume, data de naştere şi numărul de securitate socială.
Sfânta Treime de fraudă de identitate.
Hei, nu este asta unul dintre informatorii tăi confidenţiali?
Fresh!
A trecut prea mult timp
de când am avut o conversaţie cu informatorul meu confidenţial preferat.
Pun pariu că se simte neglijat chiar acum.
Bernie Renard.
Să sărim peste preludiul de astăzi şi să trecem direct la acţiune.
Te rog, chiar prefer să fiu strigat pe porecla mea.
"Fresh."
Înţeles. Deci, Bernie,
ai făcut recent afaceri cu un hacker numit Darko.
Spune-mi tot ce ştii despre el.
Nu spun nimic,
în special după avertismentul lui Python.
Despre asta vorbeşte toată lumea.
Ei bine, asta-i avertismentul meu.
Spune-mi ce ştii
sau te arestez
pentru acea afacere mică pe care ai pornit-o.
Asta-i corect.
Ştim tot despre "furt de date".
Ei bine, mai bine aş fi în viaţă şi în închisoare
decât, ştii tu.. Mort şi chestii.
Renard.
Familia ta este din Toulouse?
Da.
M-am mutat aici când aveam şase ani.
Da, m-am născut în Spania.
Dar familia mea s-a mutat prin Europa o groază.
Am trăit chiar în afara Parisului timp de cinci ani.
Felicitări.
Da, mersi, mi-a plăcut.
Deci asta se va întâmpla când nu ne ajuţi.
Voi face o semnătură digitală pe tine
şi o să pun pe un fir
detaliile acordului tău cu FBI.
Du-te drept înainte, omule.
Jumătate din băieţii de pe sârmă sunt tipserii pentru aplicarea legii.
Acest tip îmi ameninţa viaţa.
Cred că asta este împotriva legii sau ceva în genul, corect?
Scuze, Bernie. Nu vorbesc franceza.
Nu am nicio idee ce a spus.
Dar doar ca idee..
Python a ucis recent partenerul agentului Vega.
Trebuie să-şi descarce nervii pe cineva,
iar tu îi satisfaci acea nevoie.
Ce s-a întâmplat cu noi, Elijah?
Credeam că suntem prieteni.
Cum spuneţi în franceză: "Aţi crezut greşit"?
Aşa.
Acum, Bernie,
spune-mi tot ce ştii despre Darko.
Numele real al lui Darko este Frankle.
Interpolul are vreun fişier despre el?
Din păcate nu.
Este un Britanic expatriat,
trăieşte în Statele Unite ilegal.
El prelucrează cărţile de la un dispozitiv de deşeuri electronice din Baltimore
Aşa că Darko îşi primeşte "furtul de date" furând informaţiile personale
de pe hard disk-urile utilizatorilor înainte ca ele să fie reciclate.
Exceptând când găseşte
informaţiile personale ale cuiva de valoare.
Apoi el încearcă să le vândă tot lor pentru o taxă.
Ei bine, asta este o operaţiune inteligenta de răscumpărare.
Darko trebuie să fi încercată acesta scamatorie pe Python,
de aici Phyton ştiind ce are Darko.
Recuperând un calculator
cu informaţii cu Phyton ar fi ca şi cum ai găsi o mână de aur.
Dar ce ce şarpele
ar recicla unul din vechile lui calculatoare?
Ei bine, Python nu era tot timpul Python.
Poate că nu şi-a şters hard disk-ul destul de bine
sau poate a fost furat.
Darko ne-ar putea spune mai multe.
Baltimore PD a percheziţionat facilitatea
şi apartamentul lui Darko a fost strivit,
dar el a dispărut ieri.
Dar am găsit o pistă.
Darko a contactat informatorul confidenţialul
a lui Elijah pe fir în această dimineaţă,
ca să descarce o cantitate de furt de date pentru nişte bani rapizi,
astfel încât să poate fugi.
Informatorul confidenţial l-a turnat pe Darko.
Trebuie să începem să căutăm pe Deep Web
pentru site-uri de licitaţie unde sunt vândute furt de date.
Acolo unde îl vom întâlni pe Darko.
Ok, asta-i ultima.
"Gol, Gol, trei, patru, unu."
Care crezi că va fi
numele real al lui Phyton?
Din anumite motive, simt ca
o să fie ceva ciudat, că...
Ichabod sau Jarvis.
Nu, asta nu e aşa ciudat.
Mă gândesc la Yoserian.
Ce zici despre Diebenkorn?
Hei, părinţii mei m-au numit după un artist foarte faimos,
doar ca să ştii. Bine.
Doamne. Doar rulează acele numere.
În regulă, parţialele au arătat o groază de posibilităţi de potriviri.
Acum doar trebuie să ne dăm seama
care număr de serie se intercalează cu armele lui Phyton.
Henry Hayes, Henry Hayes, Henry Hayes,
Henry Hayes.
Adică, nu poate fi o coincidenţă
că acest tip a cumpărat
toate aceste patru arme.
Numele real al lui Phyton este Henry Hayes.
Cred că părinţii lui nu erau creativi ca şi ai mei.
Bine, o să trimit numele real al lui Phyton şi adresa sa lui Elijah.
Munca noastră de aici s-a terminat, Diebenkorn.
Liber!
Liber! Liber!
Este o difuzare în direct.
Python ne-a făcut-o.
Aşteaptă, nu putem fi siguri.
Poate că nu monitorizează aceasta difuzare.
Dosarul lui Henry Hayes este subţire.
Anorexic, chiar.
Născut în New York.
Are un cod numeric personal,
un raport de credit, şi nimic altceva.
Nu are adrese anterioare,
şi o prezenta zero la mass-media.
Deoarece el există doar pe hârtie.
Python l-a creat.
Totul despre Henry Hayes este fals.
Este un bebeluş virtual.
Îmi pare rău.. Urmărim o fantomă?
Mai mult o identitate virtuală creată de un hacker.
E foarte uşor
să înregistrezi un cod numeric personal,
un certificat de naştere,
chiar şi fişele medicale...
toate în numele cuiva care nici nu există.
Un hacker "îi dă naştere" unui bebeluş virtual,
apoi aşteaptă.. în timp real... în timp ce "creşte."
Apoi, când bebeluşul virtual face 16 ani
hacker-ul îi face permis de conducere.
Când bebeluşul virtual absolveşte liceul,
primeşte o diplomă.
Câţiva hackeri devin creativi
şi le da bebeluşilor lor virtuali brăţări, ochelari
înviaţii la bal.
Orice ca să pară o persoană reală.
Deci când bebeluşul virtual face 18 ani,
sunt acum adulţi pe care hackerul îi poate folosi
ca o identitate dublă să comită crime.
Ia o groază de timp
ca să creşti cu adevărat un bebeluş virtual
Henry Hayes a fost în grabă,
deoarece Python a avut nevoie de el să cumpere arme imediat.
Deci, decât să aştepţi 18 ani
ca Henry să "crească,"
doar a pregătit toate actele.
Care explica toată ascunzătoarea digitală al lui Henry.
Python se joacă cu noi.
Ne face să arătăm ca nişte amatori.
Putem depista semnalul camerei video?
Nu.
Exact ca laptop-ul
care era conectat la racordul cu fibră optică,
acest video se duce exact în Deep Web.
Unde totul este de nedepistat.
Ce ai, Raven?
Hei. Un vânzător anonim postat
o cantitate masivă de furt de date pe un site de licitaţie de pe Deep Web.
El vrea banii imediat după ce licitaţia se încheie.
Livrate în persoană.
Ăla-i Darko.
Da, el descarcă ce are, şi o face rapid.
Am exploatat un bug
pe soft-ul mesajelor al site-ului de licitaţie.
Acum putem urmări toate mesajele
trimise între vânzător şi oricine care a plasat oferta câştigătoare.
Se pare că licitaţia se închide.
Ok, se pare că am intrat.
Aici este locul în care are loc licitaţia..
"Baltimore Boat Yard. 3:00 după-amiaza.
Bani. Rucsac galben."
Ok, deci Python îl vrea pe Darko la fel de mult ca noi.
Cum ştim că nu el a câştigat licitaţia?
De fapt, speram că a câştigat.
De aceea echipa SWAT ne va oferi suport.
În regulă, băieţi. Treziţi-vă.
Amintiţi-vă, căutam un rucsac galben.
În regulă, băieţi, fiţi atenţi.
Asta era partea favorită a lui Rupert.
Liniştea dinaintea începerii nebuniei.
Îţi aminteşti de Paris?
Îşi schima şosetele
când ţinta a apărut deodată.
A urcat 32 de etaje desculţ.
Da. Şi-a rupt două degete, dar l-a prins pe tip.
L-a prins pe tip.
Ştii, Elijah îmi aduce aminte de Rupert.
Calm, puternic, de încredere...
Pot vedea de ce l-ai ales...
În regulă. Explorarea s-a terminat.
Echipa este în poziţie.
Darko nu o să scape.
Echipa Roof aici.
Putem vedea rucsacul galben.
În partea de nord a portului, la depozit.
Echipa Doi, terminat; Echipa Unu, restrângerea. Să mergem.
Am subiectul în vedere.
Teddy Frankle! FBI!
Rămâi acolo!
FBI!
Mâinile sus, chiar acum!
Mâinile sus, acum! Pune-le sus!
Foarte încet,
scoate-ţi rucsacul.
Asta-i bine. Pune-l jos.
Mâinile înapoi sus.
Lunetist, staţi jos. Adăpostiţi-vă!
Lunetist. Staţi jos.
Trageţi-l aici!
Acoperă-mă!
Partea de sus a vasului!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă. Adăpostiţi-l.
Mişcaţi-vă.
Acoperiţi-l, acoperiţi-l.
Am nevoie de o salvare la doc.
Suspectul nostru a fost împuşcat.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă.
Teddy, ajutorul este pe drum.
Care este numele lui Python?
Teddy? Teddy?
Stai cu mine.
Teddy, stai cu mine.
Avery, nu este niciun ochitor.
Puşca cu luneta controlată de la distanţă.
Bluetooth activat.
Care este numele lui Python? Teddy!
Teddy!
Numele lui Python este în..
În laptop-ul meu.
Teddy?
Laptop-ul lui Darko a fost infectat cu un virus.
Cineva îl monitoriza.
Python, aşa ştia unde are loc întâlnirea.
Adică, uită-te la codificarea lui.
Adică, nu există niciun tipar al funcţiilor.
E poezie pură.
Băieţi! Care este numele lui Python?
Uite, Avery, nu ştiu ce să-ţi spun.
Laptop-ul nu are nimic pe el.
Ultimul lucru pe care l-a spus Darko a fost "Numele lui Python este pe acel laptop."
Deja am un prieten care a murit.
Găsiţi-l, şi găsiţi-l acum.
432015.
O singură armă cu luneta, multe părţi diferite.
Toate cu numere de serie diferite.
Toate cumpărate de oameni diferiţi,
şi toate folosite în crime diferite.
Chiar şi trepiedul, laptop-ul, muniţia.
Python s-a evidenţiat peste un imperiu de criminali de pe Deep Web.
Acestea pot fi toate contactele în timpul rulării la Squamata.
Lasă-mă să execut un scurt istoric al lor.
Phyton cu siguranţă îşi păstrează reputaţia,
nu-i aşa? Pablo Escobar al Deep Web-ului.
Site-ul lui, Squamata, îi aduce
peste 30 de milioane de dolari în materie de droguri.
O treime fiind de la copii de la liceu.
Drogurile lui Python sunt prea uşor de obţinut.
Tot ce trebuie este un click al mouse-ului
sau o atingere de ecran.
Drogurile sunt distribuite în câteva ore.
Îl urmăresc pe acest tip de peste un an.
Nu numai că trebuie să-l găsim pe acest tip,
dar trebuie să închidem site-ul lui, Squamata.
Gândiţi-vă câţi oameni au ucis
drogurile lui în tot acest timp.
Şi încă câţi oameni o să moară dacă nu-l oprim.
Asta-i ciudat.
Chiar ciudat. Uitaţi-vă la asta.
Toţi aceşti 12 oameni stau la aceeaşi adresă,
livrate de către acelaşi medic, în acelaşi spital.
Sunt toţi bebeluşi virtuali.
Armata lui Python de bebeluşi virtuali.
Aceste documente sunt fără cusur.
Tipul ăsta e un falsificator maestru.
În regulă, în regulă, deci toată lumea care a cumpărat
arma cu luneta, sunt o fundătură.
Avem vreun noroc să urmărim
sursa comenzilor al armei controlate de la distanţă?
A primit comenzi prin intermediul Deep Web.
Din nou, de nedepistat.
Pot vedea de ce acest tip este în custodie.
Fiecare firmitură de dovezi,
fizică sau digitală,
rulează într-un perete.
Execută căutarea de trei ori, Krummy.
Nu sunt partiţii ascunse.
Doar apasă acest tastă, Nelson.
Nu este aşa greu.
Uite, poate par mic, dar joc murdar.
Acum revizuieşte-ţi atitudinea, înainte de a lua acest laptop
şi să-l rup pe acel pepene pe care-l numeşti cap.
Rupe acest laptop.
Da, asta am spus.
Da? Eşti un geniu.
Taci... Aşteaptă, ce?
Numele lui Python nu este în laptop, este în laptop.
Bine, uite, apreciez efortul, Krummy,
dar pari nebun în acest moment.
Unde îşi ascund hackerii extrem de paranoici
datele pe care nu le vor găsite?
Offline.
Sunt un geniu.
Şi laptop-ul... Ia placă de sticlă.
Undeva în interiorul acestui laptop,
Darko a ascuns în mod fizic informaţiile legate de Phyton.
Putem căuta un chip sau un micro USB.
Voi aduce schematica laptop-ului lui Darko.
Căutam o componentă care nu trebuie să fie aici.
Acestea sunt componentele de bază.
Nu este aici.
Acel cablu în formă de panglica ţi se pare ciudat?
Ridică-l.
Poţi fugi, dar nu te poţi ascunde.
Corect.
Avery, vreau să-ţi fac cunoştinţă cu Robert Corto,
cunoscut ca Python,
cunoscut ca cel mai vânat de pe lista Cyber.
Nume real, data de naştere, adresa,
cod numeric personal, lucrările.
Şi cea mai bună parte?
Ştim că este Python,
deoarece chip-ul conţinea de asemenea
codul sursă original de pe piaţa Deep Web.
Squamata.
Robert Corto este un alt bebeluş virtual.
Ce? Nu.
Are dreptate.
Am fost aşa entuziasmaţi că avem numele lui Robert Corto,
că nici măcar nu ne-am uitat la adresa.
Aceeaşi adresă ca toţi bebeluşii virtuali, Freeside Street.
Aşteaptă, nu.
Ceva nu se leagă.
Python a ucis doi oameni
ca să obţină acest chip.
Ce era pe el de era aşa important
încât era în stare să ucidă?
Nu un bebeluş virtual.
Tipul trebuie să aibă zeci.
Poate că proteja sursa codului de pe Squatmata.
O versiune beta timpurie fără date de conectare?
Valorează totul.
În regulă.
Spune-mi tot ce aţi găsit pe acel chip.
Da, era doar
informaţii legate de Robert Corto, codul Squamata.
O grămadă de executabile scrise pe jumătate, scripturi,
un fişier text care este destul de mare.
Ziua zero veche şi patch-urile lor.
Aşteaptă, da înapoi.
Fişier text? Pune aia pe ecran.
Ce este asta?
Pare un jurnal.
Nu chiar un jurnal.
Ci al lui Python.
Asta urmărea el.
A ieşit din ascunzătoarea să şteargă o conexiune cu trecutul lui.
Acest jurnal trebuie să conţină cheia identităţii reale al lui Python.
Printează fiecare pagină.
Gândurile private ale lui Python
vărsate pe o pagină.
E ca şi cum i-am căuta în minte.
De ce crezi că a început să aibă un jurnal?
Un băieţel fără prieteni trebuie să-şi exprime sentimentele cumva.
A făcut o mulţime de exprimări,
dar nu şi-a arătat niciodată adevărata identitate.
Arătă o cantitate de control excesivă.
El a început să se izoleze devreme.
Chiar şi legăturile cu familia.
Priveşte.
O decizie cu care s-a luptat.
Toate astea să-şi protejeze identitatea.
A ştiut momentul când Squatmata va fi online,
că identitatea lui va fi asemenea călcâiului lui Ahile.
Aşa că a vărsat-o.
Da, asta nu este singurul lucru pe care l-a vărsat.
"Psoriasis"...
Afecţiune ereditară în care celule pielii cad.
Da, sunt pagini şi pagini aici
în legătură cu boala pe de care a suferit. Priveşte.
"Copii îl strigat "piele de şarpe"
"braţe de şopârlă," şi "piton".
Nu şi-a dat singur numele de Python.
I-a fost dat de copii care îşi băteau joc de el.
A ales un nume care să-l definească,
şi l-a transformat într-o sursă de putere.
Raven are ceva.
Hei, eu şi cu D.B. ne uităm
la cei 12 bebeluşi virtuali care au cumpărat arma cu luneta.
El a zărit ceva.
Uitaţi-vă la asta. Ele sunt toate nume ale unor personaje..
Se pare că toţi bebeluşii virtuali sunt luaţi din romane.
Spitalul, doctorul, stradă pe care locuiesc.
Chiar şi oamenii înşişi.
Corect, dar sunt toţi amestecaţi,
astfel încât adaugi Phoebe de la Phoebe Lee
la Caulfield de la John Caulfield...
Obţii Phoebe Caulfield din De veghe în lanul de secară.
Corect, acest prenume, acest nume,
şi sunt un amestec
de caractere din romane diferite.
Unul din ei este din De veghe în lanul de secară,
dar am probleme în găsirea celorlalte.
Am înţeles.
O iau pe Molly din Molly Ackley,
şi Millions din Jane Millions,
şi obţin Molly Millions.
Este din Neuromantul.
Naşul sf-ului.
E destul de cerută citirea de către pălăriile negre.
E ca Biblia.
A ales aceste române în mod specific.
Înseamnă ceva pentru el.
Raven, arata copiile electronice a fiecărei cărţi,
şi execută o căutare a tuturor caracterelor.
În regulă, Linda Lee şi Henry Dorsett Case,
ambii din Neuromantul.
Teoria lui D.B. funcţionează.
Este un singur nume care nu se potriveşte.
Renetta Wilkerson.
Persoana în vârstă. Nu este din cărţi.
Poate este un personaj din altă carte.
Sau poate chiar există.
Verific numele ei.
Cei mai mulţi criminali care îşi asumă o nouă identitate
nu poate pleca complet din trecutul lor.
Stau conectaţi cu cineva.
Un frate, o prietenă, un părinte.
Renetta Wilkerson
poate fi cineva din fosta viaţa a lui Python.
În regulă, astea sunt toată adresele
al acestui nume. Sunt în toată ţara.
Wichita, Seattle, Pittsburgh.
Vreau echipele FBI în fiecare dintre aceste case cât mai curând posibil.
Una dintre aceste femei este conectată cu Python.
Ei bine, verificând aceşti toţi oameni va lua timp.
Poate este ceva în jurnal care ne poate ajuta.
Corect.
Python a scris despre tachinarea starea pielii lui.
A menţionat prima dată
când a fost numit Python?
A făcut-o.
Bine, s-a întâmplat la tabăra de vară,
dar nu a spus niciodată unde este localizată tabăra.
Citeşte pasajul.
Astăzi la lac, ne-a pus pe toţi
să ne dăm jos tricourile.
Cam a comentat.
Spunea că am piele de şarpe.
M-a strigat Python.
Toţi au început să mă strige Python.
Ei cred că este amuzant.
Nu-mi place aici.
Singura persoană de treaba este Irene.
Mă scoate la plimbări în natură.
Căutam cuiburi de păsări în iarbă.
Mi-a spus motivul pentru care păsările de sex masculin au corpul negru
şi aripi cu vârfuri albe, ca să atragă femelele...
Păsări de sex masculin, corp negru, aripi albe,
fac un cuib în pământ... Asta e îngrozitor de specific.
Rav...?
Mă ocup deja de asta, D.B.
Vorbeşte despre vrabia de casă.
Asta este pasărea de stat din Colorado.
Am o Renetta Wilkerson în Colorado.
Bine, Raven, suna biroul regional.
Pregătiţi agenţii la acea casa până ajungem noi.
Renetta Wilkerson, FBI!
Renetta Wilkerson?
Da? Ai un fiu?
Da. Locuieşte aici?
Nu, adică, Dante nu locuieşte aici de peste 20 de ani.
Dante a fost dat dispărut când avea 14.
Poliţia a spus că a fugit.
Dar în inima mea, ştiam că a fost răpit.
Deci, nu a mai venit înapoi niciodată?
Nu, acea marţi din februarie a fost ultima dată în care l-am văzut.
Ningea.
Ei bine, camera lui este aici.
Vreau să spun, mă duc în din când în când şi şterg praful,
dar este exact cum era.
Întotdeauna am sperat ca o să vină într-o zi.
Dante a iubit calculatoarele.
Nu le-am înţeles niciodată.
Încă nu pot.
Dar el le-ar fi construit în această cameră.
Ar sta aici ore întregi.
Nu era un copil foarte sociabil.
Nu văd nicio poză.
Aveţi o poză cu Dante?
Aveam o cutie de pantofi plină de ele.
Dar nu ştiu...
A devenit prea dureros.
Deci, am scăpat de ele acum mult timp.
Am o poză totuşi.
Avea doar 14 ani atunci.
Acel calculator pare nou.
Am crezut că ai spus că nu ştii nimic despre calculatoare.
L-am câştigat.
Am iubit întotdeauna cupoanele.
Iar eu şi Dante completam aceste căsuţe împreună,
când era copil.
Întotdeauna pierdeam.
Dar nu ar ştii asta?
După un an de la dispariţie,
în sfârşit am câştigat.
Un calculator gratuit cu un upgrade anual pe viaţă.
În fiecare ianuarie, apare un nou calculator.
Îl conectez, îl pornesc şi îl las aşa.
Vreau ca el să aibă ultimul model în caz că vine acasă.
Sună-mă.
Bună, Dante.
E mult mai frumos să nu te strig Python.
Dante? Nu, Dante... Îmi pare rău, mama.
Ascultă, vom avea grijă de asta.
Este acela Dante al meu?
Trebuie să vă daţi la o parte..
Ai auzit asta?
Îţi poţi imagina cantitatea de durere
pe care i-ai cauzat-o săracei femei?
Casa mamei mele. Eşti în casa mea.
A fost inteligent din partea ta să foloseşti dragostea de cupoane ca să aduci
un calculator evaluat ca să o poţi supraveghea.
Inginerie socială şi urmărirea mamei tale?
Nu poate fi mai josnic de atât.
Acum, acum, Avery Ryan.
Nu ai nicio idee cu ce te confrunţi.
De fapt, am, Dante Wilkerson.
Am învăţat destul de multe despre tine,
citindu-ţi jurnalele... Speranţele tale, fricile tale,
nesiguranţele tale.
Dar era dormitorul ta...
Acolo am văzut persoana ta reală.
Dormitorul meu?
Pui paie pe foc, directore deputat Ryan.
Nu am nimic!
Un model îmbrăcat pe jumătate pe peretele tău?
Asta este cea mai apropiată fata reală pe care o ai.
Ai avut fiecare consolă de jocuri de pe piaţă,
dar ai avut un singur joystick pentru fiecare dintre ele.
Un băieţel fără prieteni?
De ce ar avea nevoie de un alt joystick?
Ai trei seturi de aşternuturi
pliate în dulapul tău, de-a gata.
Asta e din cauză că încă udai patul
când erai un adolescent?
Doar taci din gură!
Te-am subestimat!
Savurezi această victorie.
Va fi ultima.
Am site-ul înapoi mâine.
Ai întrecut măsura.
Ai făcut asta personal.
Asta-i război.
Ce? Tocmai ce a spus că va avea
site-ul înapoi mâine, şi dacă credem că-l vom dobora,
ne-am grăbit.
Asta nu are sens.
Nu ştim unde îşi găzduieşte site-ul web.
Squamata... poate fi oriunde în lume.
Dar el crede că ştim.
Acum, de ce ar crede asta?
Doar dacă... nu este aici. Este în casă!
Krumitz, Squatmata este găzduit de pe acel calculator?
Ce? No. No, nici măcar nu este posibil.
Nici măcar nu are soft-ul corespunzător.
Aşteaptă, crezi că Squamata este găzduit aici?
Python a lăsat un indiciu.
Este aici. Este în casă.
Trebuie să fie un server de calculator pe undeva.
Avery, am găsit un server de calculator.
Deci, asta e?
Există un singur mod de a afla.
Bine.
Asta-i! Asta-i!
Asta-i calculatorul care găzduieşte Squamata.
Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă! Totul se şterge...
Python şterge dovezile care au legătură cu Deep Web.
Cum îl opreşti? Nu ştiu.
Faci singurul lucru pe care nu trebuie să-l faci
unui calculator care este folosit într-o crimă.
Îl deconectezi.
Nu, te rog, mulţumesc.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Hei, ai grijă cu ăla, bine?
Este doar cea mai importantă piesă de hardware
pe care am pus mâna vreodată.
Înţeleg.
Doar iau nişte amprente.
Uită-te la acel zâmbet!
Dacă era mai mare, cred că capul lui
s-ar tăia în jumate.
Da, ei bine, îl poţi învinovăţi?
A găsit calculatorul care găzduieşte Squatmata.
Şi am doborât imperiul de droguri al lui Python.
Acum avem o listă completă al fiecărui furnizor, comerciant
şi distribuitor care s-a logat vreodată.
Da, dă-i drumul, dă-i drumul.
Ia-o, Krummy, ia-o.
Ştii de unde avea acel switch în vechiul lui dormitor?
Da, a folosit calculatorul mamei lui.
A observat modul ei de viaţă.
Ştia când se va duce afară.
Iar acum i-am închis întreprinderea să.
- Da, despre asta vorbesc, iubire. - Da!
Krumitz mi-a trimis o scanare a pozei de pe cutia de lapte.
Am executat-o printr-un program de progresie a vârstei/.
Deci asta-i Python de astăzi.
Nu chiar, dar destul de aproape.
Avery?
Agenţii Interpolului din opt tari
tocmai ce au ţintit cei mai mari furnizori şi distribuitori ai lui Phyton.
Au confiscat sute de kg de stupefiante
şi au făcut mai mult de 90 de arestări.
Ştii, când se alege praful,
asta se va numi unul din cele mai mari
raiduri internaţionale din istorie.
Lui Rupert i-ar fi plăcut asta.
Glumeşti?
Deja se bălăngănea
datorită cântecelor de băut pe care le-ar fi pus.
Ştii cea mai tare parte când lucrai la un caz cu Rupert?
Nu devenea plictisitor.
Nu. Nu devenea.
Chiar o să-mi lipsească.
Şi mie, Miguel.
Şi-a dat viaţa ca să-i arate adevărata identitate a lui Python.
Îmi doresc ca Rupert să ştie cât de aproape pista lui către Darko
ne-a făcut să prindem şarpele.
Îmi place să cred că ştie.
Site-ul lui Python este jos.
Dar şarpele o să revină.
Şi când o va face, vom fi pregătiţi.
Zbor în condiţii de siguranţă, Miguel.
Mulţumesc.
Ai grijă.
D.B., adu kit-ul de amprentare în biroul meu.
Asta se potriveşte cu o amprenta
pe care am luat-o de pe server.
Această amprentă aparţine lui Dante Wilkerson.
Python a fost aici.
Dar cum este posibil? În biroul tău?
Cum? Omul de întreţinere.
A trecut pe lângă noi, destul de aproape cât să ne atingă.
Ai intrat în casa lui Python.
A intrat în a ta.
Şi a venit să lase mai mult decât o amprentă a mâinii.
Ai spus că acest tip este capabil de orice?
Şi cu acest tip de acces fizic?
Ar fi putut pune un virus în reţeaua noastră sau un turnător.
Ceva care se afla în stare latentă.
Nici nu am fi capabil să-l găsim până nu este prea târziu.
Python nu glumea!
Asta-i război!
Python a fost aici!
În CTOC!
Explorând totul!
Contactaţi DOJ.
Dacă a lăsat aici ceva,
Vreau să fie găsit!
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro